— Children, don’t move from here! I’m going to ask that friend for sun cream and I’ll be back.
— Yes, as I was saying, all my classmates don’t understand the naturism concept, the connection with nature and the values that it entails.
— I always claim it.
— Children, I’m here.
— Auntie, Michael doesn’t believe in unicorns.
— I want to fly like superman.
··· Blessed innocence.
El Fuerte de Navidad tiene una gran importancia por su situación estratégica dentro del sistema defensivo de la bahía de Cartagena.
Se sitúa al suroeste de esta, ocupando una posición dominante, cercano al nivel del mar con el fin de vigilar y flanquear con facilidad la bocana del puerto; delimitado por dos cordilleras montañosas, San Julián a levante y Galeras a poniente, que avanzan hacia el mar con sus características «puntas» de Trincabotijas y Santa Ana (al este) y Podadera y Navidad (al oeste). Frente a éstas, el islote de Escombreras sella el círculo a cualquier atisbo de exposición a los vientos del sur.
El nacimiento de la fortaleza
La gran importancia de Cartagena como ciudad militar comenzaría a finales del siglo XVII cuando bajo el reinado de Carlos II, se convirtió en el lugar donde invernaba la escuadra de galeras, cuando la amenaza de un ataque de la flota francesa a la ciudad portuaria fue algo más que un inquietante temor, tras los bombardeos de Alicante y Barcelona (1691) durante la Guerra de los Nueve Años (1688-1697).
Por lo que se comenzó la construcción de cuatro defensas en la bocana del puerto para disponer la artillería y proteger a sus sirvientes; con un parapeto que aseguraban la protección de los barcos: Podadera y Fuerte de Navidad en el frente derecho, y Trincabotijas y Santa Ana en el frente izquierdo.
Tras la guerra de Sucesión el duque inglés de Berwick recuperó la plaza para Felipe V, con quien Cartagena se convirtió en el Departamento Marítimo del Mediterráneo (1726), suponiendo este nombramiento la consolidación definitiva de la ciudad como base militar española en el Mediterráneo y un punto de inflexión en su historia.
Este proceso se materializó en la segunda mitad del siglo XVIII con el rey Carlos III con la construcción de las grandes obras militares: Arsenal, Hospital Militar, Muralla, Castillos de Galeras, Atalayas, San Julián y Moros.
El fuerte de la Navidad, que cruzaba fuegos con las baterías de Trincabotijas y Santa Ana, y batía la entrada a Escombreras, fue parcialmente reformado durante el siglo XVIII.
Hacia 1740, el ingeniero militar Estéban de Panón reforzaba la batería para que pudiese formar parte de un amplio despliegue defensivo en la bocana del puerto, y poder defender las grandes obras de la ciudad durante aquel siglo.
Sin lugar a dudas, el Fuerte de Navidad es un elemento fundamental del sistema defensivo de la bahía de Cartagena, junto al faro de Navidad. La fortaleza se construyó para defender el interior del puerto de Cartagena, la ciudad y, sobre todo, el Arsenal, del ataque de una flota enemiga.
Su relativo buen estado de conservación, nos permite que hoy se pueda contemplar un excelente ejemplo de una batería costera construida en la década de 1860, enmarcado en el Plan O’Donnell, y que fue mejorada acorde con los avances y técnicas del momento.
Fue diseñada por ingenieros militares españoles, durante varias fases constructivas, con un sobrio estilo neoclásico y unas sólidas líneas constructivas que resaltan su imagen de poder y su amenazante presencia, a los buques que entran por la bocana cartagenera.
A principios del siglo XX, el fuerte se quedó obsoleto y se convirtió en una batería de salvas, saliendo de él la última unidad militar en 1941 y en 1993 se ordena la desmilitarización del edificio.
Declarada «Bien de Interés Cultural» por la disposición Adicional Segunda de la Ley 16/1985, de Patrimonio Histórico Español.
En 2004, el Ministerio de Defensa cede el uso del Fuerte Navidad al Ayuntamiento de Cartagena, para usos turísticos.
Tras doce años de abandono, en 2005 se redacta un plan de restauración y recuperación del fuerte para convertirlo en un Centro de Interpretación de la Arquitectura Defensiva de Cartagena y el Mediterráneo.
Con los objetivos de conservar, valorizar y transmitir la arquitectura del Fuerte, sus aspectos de organización, equipamiento o vida cotidiana y transmitir la importancia de Cartagena en el eje del Mediterráneo a lo largo de los siglos por su relevancia geoestratégica y de ahí, sus hitos de carácter defensivo.
En la fase de restauración se llevó a cabo la búsqueda exhaustiva de documentos para establecer las distintas fases históricas. Las investigaciones y trabajos arqueológicos se llevaron a cabo por Jose Antonio Martinez y David Munuera.
Todas estas intervenciones, aunadas bajo la gestión de Cartagena Puerto de Culturas, culminaron con la apertura al público del Fuerte de Navidad en 2007.
Características de la Construcción.
La edificación tiene forma angular, como si de las caras de un baluarte se tratara, con el vértice curvo mirando al mar.
El fuerte de Navidad es una construcción «acasamatada».
Una casamata es un espacio abovedado muy resistente que permite la instalación de una o varias piezas de artillería.
Las ocho casamatas del Fuerte de Navidad se encuentran comunicadas entre sí; a través de un muro de carga siendo posible la comunicación con el exterior a través de vanos alternos.
En el paso interior entre una casamata y otra se encuentran enfrentados dos nichos para contener, en uno, una carga mínima de pólvora, y en otro, las balas para el uso inmediato de las piezas.
Estas casamatas son amplias y están bien ventiladas por retaguardia, con espaciosos vanos y ventanas dobles diseñadas para conseguir una rápida desaparición de los humos que producían los disparos del cañón que se ubicaba en cada una de ellas.
Para proteger las casamatas del impacto de los proyectiles, se disponían sobre sus bóvedas un relleno de tierra de más de dos metros de espesor.
Las casamatas se desarrollaron desde el uso generalizado de la artillería a partir del siglo XV, pero quedaron en un segundo plano frente a la plataforma artillera por lo costoso y complejo de su construcción. En el siglo XIX fue necesario aplicar una serie de modificaciones para aumentar su resistencia y adaptarlas a las piezas de artillería del momento. Por ello, se emplearon nuevos materiales, ensayados previamente, que ofrecieron mayores resistencias a los proyectiles; se propuso el empleo de hormigón de plomo, blindajes de las cañoneras con hierro, plomo o bronce y grandes masas de tierra sobre las cubiertas o los muros del frente de las casamatas.
En cuanto al recorrido museístico, se configura por las distintas estancias, a través de paneles, recreaciones, proyecciones, audiovisuales, maquetas y soportes en donde se explica:
Ubicación y accesos.
El fuerte de Navidad se encuentra enclavado en una de las puntas que delimitan la entrada al puerto de Cartagena, en el margen oeste de los accesos a la dársena, a unos 15m sobre el nivel del mar, que le convierten en un punto estratégico en el control del tráfico marítimo portuario.
La visita a la fortificación es fácil, se puede llegar:
– A pie, en automóvil, bicicleta: desde la calle Real, en dirección al barrio de la Concepción, se toma la carretera de La Algameca hasta la puerta de Santa Rosalía, que da acceso a los astilleros de Navantia. Desde este punto hay que coger el camino del Despalmador hasta el Fuerte de Navidad.
– En del barco turístico: desde el puerto de Cartagena, en la venta de entradas de «Cartagena Puerto de Culturas – Barco Turístico».
Horario Centro de Centro de Interpretación de la Arquitectura Defensiva
Temporada alta (del 1 de julio al 15 de septiembre)
Martes a sábado de 11:00 a 15:00 y 16:30 a 19:30 horas
Domingo de 11:00 a 15:00 horas
Temporada media
Del 15 de marzo al 30 de junio
Martes a domingo de 11:00 a 15:00 horas
Del 16 de septiembre al 1 de noviembre
Martes a sábado de 11:00 a 17:30 horas
Domingos de 11:00 a 15:00 horas
Temporada baja (del 2 de noviembre al 10 de diciembre)
De martes a viernes de 11:00 a 14:00 horas
Sábados y domingos de 11:00 a 16:00 horas
El Fuerte de Navidad permanecerá cerrado los días:
Tarifas.
Entrada general Fuerte de Navidad: 3’5€
Entrada general Fuerte de Navidad + Barco Turístico: 8€
Entrada reducida: 2’5€
Entrada reducida Fuerte de Navidad + Barco Turístico: 6€
Entrada gratuita:
Folletos Informativos.
Folleto Español – Inglés
Folleto Francés – Alemán
Part IV: That’s Cartagena.
Christmas Fort and Defensive Architecture Interpretation Centre.
The Fort of Navidad is of great importance due to its strategic location within the defensive system of the Bay of Cartagena.
It is located to the southwest of the bay, occupying a dominant position, close to sea level in order to watch over and easily flank the mouth of the port; delimited by two mountain ranges, San Julián to the east and Galeras to the west, which advance towards the sea with their characteristic «points» of Trincabotijas and Santa Ana (to the east) and Podadera and Navidad (to the west). Opposite these, the islet of Escombreras seals off the circle from any hint of exposure to the southerly winds.
The birth of the fortress.
The great importance of Cartagena as a military city would begin at the end of the 17th century when, under the reign of Charles II, it became the place where the galley squadron wintered, when the threat of an attack by the French fleet on the port city was more than just a worrying fear, after the bombardments of Alicante and Barcelona (1691) during the Nine Years’ War (1688-1697).
The construction of four defences at the mouth of the port was therefore begun in order to provide artillery and to protect its servants; with a parapet that ensured the protection of the ships: Podadera and Fuerte de Navidad on the right front, and Trincabotijas and Santa Ana on the left front.
After the War of Succession, the English Duke of Berwick recovered the city for Philip V, with whom Cartagena became the Maritime Department of the Mediterranean (1726). This appointment marked the definitive consolidation of the city as a Spanish military base in the Mediterranean and a turning point in its history.
This process materialised in the second half of the 18th century under King Charles III with the construction of the great military works: Arsenal, Military Hospital, Wall, Galeras Castle, Atalayas, San Julián and Moros.
The Navidad fort, which crossed fires with the batteries of Trincabotijas and Santa Ana, and battened the entrance to Escombreras, was partially reformed during the 18th century.
Around 1740, the military engineer Estéban de Panón reinforced the battery so that it could form part of a large defensive deployment at the mouth of the port, and be able to defend the great works of the city during that century.
The Fort of Navidad is undoubtedly a fundamental element of the defensive system of the Bay of Cartagena, together with the lighthouse of Navidad. The fortress was built to defend the interior of the port of Cartagena, the city and, above all, the Arsenal, from attack by an enemy fleet.
Its relatively good state of preservation allows us to contemplate today an excellent example of a coastal battery built in the 1860s, within the framework of the O’Donnell Plan, and which was improved in accordance with the advances and techniques of the time.
It was designed by Spanish military engineers, during several construction phases, with a sober neoclassical style and solid construction lines that emphasise its image of power and its threatening presence to ships entering the mouth of the port of Cartagena.
At the beginning of the 20th century, the fort became obsolete and was converted into a firing battery. The last military unit left the fort in 1941 and in 1993 the building was ordered to be demilitarised.
Declared an «Asset of Cultural Interest» by the Second Additional Provision of the Spanish Historical Heritage Act 16/1985.
In 2004, the Ministry of Defence ceded the use of Fort Navidad to Cartagena City Council for tourist use.
After twelve years of abandonment, in 2005 a plan was drawn up for the restoration and recovery of the fort to convert it into an Interpretation Centre for the Defensive Architecture of Cartagena and the Mediterranean.
The objectives are to conserve, enhance and transmit the architecture of the Fort, its organisational aspects, equipment and daily life, and to transmit the importance of Cartagena on the Mediterranean axis over the centuries due to its geostrategic relevance and hence its defensive landmarks.
During the restoration phase, an exhaustive search of documents was carried out to establish the different historical phases. The archaeological research and work was carried out by Jose Antonio Martinez and David Munuera.
All these interventions, brought together under the management of Cartagena Puerto de Culturas, culminated in the opening of the Christmas Fort to the public in 2007.
Construction Features.
The building is angular in shape, like the faces of a bastion, with the curved apex facing the sea.
The Christmas fort is a «casemated» construction.
A casemate is a very strong vaulted space that allows for the installation of one or more artillery pieces.
The eight casemates of the Fort of Navidad are connected to each other by a load-bearing wall, and communication with the outside is possible through alternating openings.
In the interior passage between one casemate and another, two niches face each other to contain, in one, a minimum charge of gunpowder, and in the other, the bullets for the immediate use of the pieces.
These casemates are large and well ventilated at the rear, with spacious openings and double windows designed to ensure that the smoke produced by the cannon fire in each casemate disappeared quickly.
To protect the casemates from the impact of shells, an earth fill more than two metres thick was placed over their vaults.
The casemates were developed from the widespread use of artillery from the 15th century onwards, but they took second place to the artillery platform due to the cost and complexity of their construction. In the 19th century, a series of modifications were necessary to increase their strength and adapt them to the artillery pieces of the time. For this reason, new materials were used, previously tested, which offered greater resistance to projectiles; the use of lead concrete was proposed, as well as the armouring of the gunboats with iron, lead or bronze and large masses of earth on the decks or the walls of the front of the casemates.
As for the museum route, it is configured through the different rooms, by means of panels, recreations, projections, audiovisuals, models and supports where it is explained:
–Casamata 1. Reception and souvenir shop.
– Casamata 2. The port of Cartagena. A large model shows the port and its defences in the 19th century.
– Casamata 3. Defensive systems of the port of Cartagena. An approach to the batteries and fortresses of the city and its coast built over the centuries.
– Casemate 5. The Christmas Fort. An audiovisual presentation takes us into the building and its history.
– Casemate 6. The artillery. An original 19th century cannon gives an insight into the artillery of the period, costumes and props.
– Casemate 7. History and architecture. Models and panels give an insight into the architecture of the fort and its various alterations.
– Casemate 8. Daily life. The recreation of the officer’s office, the artillery uniform, original pieces found in the excavations and the original closing door give an insight into the daily life of this fort.
– Latrines. A good example of what the sanitary facilities and hygienic conditions were like in those years.
– Kitchen. Small hearths and a storeroom for cooking and storing the scarce food that the troops had.
– Bedrooms. Audiovisual room and temporary exhibitions. A video with aerial images of the coastline shows the defensive system of the bay from the 16th to the 20th centuries.
Location and access.
The Navidad fort is located on one of the points that delimit the entrance to the port of Cartagena, on the western side of the accesses to the dock, some 15m above sea level, which makes it a strategic point in the control of maritime port traffic.
Visiting the fortification is easy, you can get there:
– On foot, by car, bicycle: from Calle Real, in the direction of the district of La Concepción, take the La Algameca road to the Santa Rosalía gate, which gives access to the Navantia shipyards. From this point, take the Despalmador road to Fuerte de Navidad.
-By tourist boat: from the port of Cartagena, at the «Cartagena Puerto de Culturas – Barco Turístico» ticket office.
Defensive Architecture Interpretation Centre opening hours.
High season (from 1 July to 15 September)
Tuesday to Saturday from 11:00 to 15:00 and 16:30 to 19:30 hours
Sunday from 11:00 to 15:00 hours
Mid season
From 15 March to 30 June
Tuesday to Sunday from 11:00 to 15:00 hours
From 16 September to 1 November
Tuesday to Saturday from 11:00 a.m. to 5:30 p.m.
Sundays from 11:00 to 15:00 hours
Low season (from 2 November to 10 December)
Tuesday to Friday from 11:00 to 14:00 hours
Saturdays and Sundays from 11:00 am to 4:00 pm
The Christmas Fort will be closed on the following days:
-Children under 3 years old.
– Official tourist guides.
– Members of Club Cartagena Puerto de Culturas (except activities).
Information Brochures.
— Hi sis, I’m glad Gabi is with you! He is always telling me that you’ve been visiting museums …
— Having ice cream in Cartagena’s port. Make sure he wears his hat in the sun so that he doesn’t burn.
— Hey! He’s not stupid! I think he only has Down’s syndrome.
— It was my mother who said that, right? When are we going to tell her that I was addicted to El Portús?
— Come on! That’s your problem, kid!
Si estás organizando una visita a la Región de Murcia no debes perderte una de sus ciudades más importantes: Cartagena.
Además de tener un clima ideal por encontrarse localizada en una privilegiada zona de la Costa Cálida murciana, es uno de los municipios con más historia de España.
Dar un paseo por el puerto de Cartagena, recorrer su parque natural y algunas de sus playas más interesantes de la zona donde poder realizar submarinismo, subir al Castillo de las Concepción con el ascensor panorámico y vislumbrar las vistas de la ciudad, visitar el teatro romano de Cartagena y sus ruinas romanas (equiparable al de Mérida), descubrir el submarino de Isaac Peral, visitar el Palacio Consistorial o su casco antiguo, son algunas de las cosas que ver en Cartagena.
La gastronomía de Cartagena es popular por su cocina tradicional y la calidad de sus materias primas, con base fundamental en los productos del mar y los productos del campo. ¡Te costará elegir entre su gran oferta gastronómica!
Además, ir de pinchos por Cartagena es una de las costumbres más asentadas y mejor valoradas por los turistas. Entre sus rutas de tapas está la gran tradición en muchos de sus bares del casco antiguo de servir junto a la consumición una tapa gratis o pagar un precio realmente económico.
Allá vamos con los 5 platos típicos que debes probar en Cartagena si vienes de visita a la ciudad . ¡Prohibido leer esto con el estómago vacío !
Los michirones son un plato típico de la gastronomía cartagenera. Un guiso a base de habas secas, alimento que fue introducido en nuestro país por los romanos. Su origen se remonta a la antigua mesopotamia, aunque por un tiempo fueron mal vistas por los sacerdotes egipcios que prohibieron su consumo ya que esta planta era la primera en los fangos tras las inundaciones del Nilo y se las asociaba con la desolación.
Es uno de los platos más tipicos de la región de Murcia, y a donde vayamos a tomar unas tapas de cocina murciana es raro no encontrarlo, y para meriendas familiares, reuniones de amigos, etc…
El conejo es uno de los productos más típicos y consumidos de la gastronomía murciana. Así, podrás degustar multitud de platos donde está presente. El plato típico de conejo en ajo cabañil es una receta muy sencilla de preparar que guarda su origen humilde en las cabañas.
Su elaboración consiste en freír el conejo y añadir en la sartén el “ajo cabañil”, una salsa emulsionada que consiste en machacar ajos en un mortero y mezclarlo con vinagre, agua y sal. En muchos restaurantes lo encontrarás con guarnición de patatas.P
Comer pulpo es una de las comida típica de Cartagena, imprescindible por tu paso en la ciudad. El pulpo que se vende en Cartagena y encontrarás en todos los restaurantes es un pulpo pequeño de roca.
En Las fiestas patronales de San Antón, celebradas en enero, es característico preparar pulpo a la cartagenera sobre unas grandes planchas, aliñado con aceite de oliva, vinagre de Módena y zumo de limón. Es servido en todas las barras que sacan a la calle.
De todas formas te recomendamos en pleno centro acudir a “El callejón” un restaurante de cocina tradicional de Cartagena. Allí podrás degustar el delicioso pulpo a la cartagenera que realiza su chef. También podrás encontrarlo asado al horno.
La marinera es una de las tapas más representativas de Cartagena y la región de Murcia.
Se trata de una rosquilla alargada y muy crujiente, servida con ensaladilla rusa y una anchoa en salmuera colocada encima.
También podrás encontrarla con un boquerón en vinagre sustituyendo al salazón. En ese caso se llama «marinero». En caso de que no te gusten los boquerones ni las anchoas pide “la bicicleta”, una tapa riquísima de ensaladilla rusa.
Hay que destacar que uno de los productos típicos de Cartagena son las salazones murcianas.
Ponemos fin a la lista de platos típicos de Cartagena con uno de los aperitivos más típicos de la ciudad por su contraste de dulce y salado. Los exploradores cartageneros son unas deliciosas empanadillas rellenas de carne picada y rebozada con azúcar glas. También podrás encontrarla de morcón y huevo duro.
Cabe destacar en la gastronomía de Cartagena la popularidad de otro variante de aperitivos como son los pasteles de carne, las bechamelas o las agujas.
Otros dulces típicos de Cartagena son los melones, arrope y tocino de cielo. Para acompañar cualquiera de éstos, hazlo con una de sus bebidas típicas: el asiático, un café con leche condensada al que le añaden coñac, unas gotas de Licor 43 y un poco de canela.
Te mostramos algunos más que merecen también ser probados: bechamela cartagenera, caracoles chupaeros, crespillos, mojete, zarangollo, parrillada de verduras, gachasmigas, cabrito al horno, guisantes, embutidos caseros, dorada y lubina a la sal, dentón o mújol a la brasa. Probablemente nos habremos dejado alguno.
¿Has probado alguno de los platos que incluimos en la lista? ¿Nos recomiendas algún otro? ¡Escríbenos un comentario y estaremos encantados de responderte! ?
Gracias y Bon appétit
CARTAGENA, POPULAR AND TRADITIONAL GASTROMY
If you are organizing a visit to the Murcia region, you should not miss one of its most important cities: Cartagena. In addition to having an ideal climate because it is located in a privileged area of the Murcian Costa Cálida, it is one of the municipalities with the most history in Spain.
Take a walk through the port of Cartagena, visit its natural park and some of its most interesting beaches in the area where you can go diving, go up to the Castillo de las Concepción with the panoramic elevator and glimpse the views of the city, visit the Roman theater Cartagena and its Roman ruins (comparable to that of Mérida), discovering Isaac Peral’s submarine, visiting the City Hall or its old town, are some of the things to see in Cartagena.
The gastronomy of Cartagena is popular for its traditional cuisine and the quality of its raw materials, fundamentally based on seafood and farm products. It will be difficult for you to choose between its great gastronomic offer!
In addition, going for pinchos in Cartagena is one of the most established and best valued customs by tourists. Among its tapas routes is the great tradition in many of its bars in the old town of serving a free tapa along with a drink or paying a really cheap price.
Here we go with the 5 typical dishes that you must try in Cuenca if you come to visit the enchanted city. Forbidden to read this on an empty stomach!
MICHIRONES
The michirones are a typical dish of Cartagena’s gastronomy. A stew made from dried beans, a food that was introduced to our country by the Romans. Its origin dates back to ancient Mesopotamia, although for a time they were frowned upon by Egyptian priests who prohibited their consumption as this plant was the first in the muds after the Nile floods and was associated with desolation.
It is one of the most typical dishes of the Murcia region, and wherever we go to have some Murcian cuisine tapas it is rare not to find it, and for family snacks, friends’ gatherings, etc …
CONEJO AL AJO CABAÑIL
The rabbit is one of the most typical and consumed products of Murcian gastronomy. Thus, you can taste a multitude of dishes where it is present. The typical dish of rabbit in garlic cabañil is a very simple recipe to prepare that keeps its humble origin in the cabins.
Its preparation consists of frying the rabbit and adding in the pan the «ajo cabañil», an emulsified sauce that consists of crushing garlic in a mortar and mixing it with vinegar, water and salt. In many restaurants you will find it with potato garnish.
PULPO A LA CARTAGENERA
Eating octopus is one of the typical foods of Cartagena, essential for your visit to the city. The octopus that is sold in Cartagena and you will find in all restaurants is a small rock octopus.
In the San Antón patron saint festivities, celebrated in January, it is characteristic to prepare Cartagena-style octopus on large plates, seasoned with olive oil, Modena vinegar and lemon juice. It is served in all the bars that take out to the street.
In any case, we recommend that you go to «El callejón», a traditional restaurant in Cartagena, in the heart of the city. There you can taste the delicious Cartagena-style octopus made by its chef. You can also find it roasted in the oven.
TAPA MARINERA DE CARTAGENATAPA MARINERA DE CARTAGENA
La marinera is one of the most representative tapas in Cartagena and the Murcia Region.
It is a long and very crunchy donut, served with Russian salad and a pickled anchovy placed on top.
You can also find it with a pickled anchovy replacing the salting. In that case it is called «sailor.» In case you don’t like anchovies or anchovies, ask for “la bicicleta”, a delicious Russian salad tapa.
It should be noted that one of the typical products of Cartagena is the Murcian salted fish.
EXPLORADORES CARTAGENEROSEXPLORADORES CARTAGENEROS
We end the list of typical dishes of Cartagena with one of the most typical appetizers of the city for its contrast between sweet and salty. Cartagena explorers are delicious dumplings stuffed with minced meat and coated with icing sugar. You can also find it with morcón and hard-boiled egg.
It should be noted in the gastronomy of Cartagena the popularity of another variant of appetizers such as meat pies, bechamelas or needles.
Other typical sweets of Cartagena are melons, syrup and sky bacon. To accompany any of these, do it with one of their typical drinks: Asian, a coffee with condensed milk to which they add brandy, a few drops of Licor 43 and a little cinnamon.
We show you some more that also deserve to be tried: Cartagena bechamela, chupaero snails, crepillos, mojete, zarangollo, grilled vegetables, porridge, baked kid, peas, homemade sausages, sea bream and salted sea bass, dentex or grilled mullet . We probably missed some.
Have you tried any of the dishes that we include in the list? Do you recommend any other? Write us a comment and we will be happy to answer you! ?
Thank you and Bon appétit!
— I fancy him a lot although he has his funny little ways, he loves to burp in public.
— He says some swear words and if he feels like peeing he does wherever he is, ha ha ha ha. I laugh a lot. He doesn’t come here because he says that his body is only to be seen by his sweetheart.
— For Valentine’s Day he gave me a big can of anchovies and a romantic weekend in Socuéllamos.
— Oh, look at that one, with his cap on backwards! I could never fall in love with someone like that.
— Okay.
El 14 de febrero se celebra el Día de San Valentín, momento en el que el amor toma protagonismo y se suceden escenas románticas por todos los rincones del planeta.
En los países occidentales, es una fecha para celebrar el amor y la amistad, con regalos, tarjetas, flores y chocolates; sin embargo, el origen de esta tradición se remonta a la época romana, a una trágica historia a la que después se le atribuyó el romanticismo.
¿Cuál es el origen del Día de San Valentín?
De acuerdo con la tradición católica, en la Roma la segunda mitad del siglo III existieron, al menos, tres santos con el nombre de Valentín, a los que podría asociarse esta celebración. Sin embargo, la historia más popular es la de un médico romano, Valentín.
Según esta versión, Valentín se convirtió en sacerdote y se opuso al emperador Claudio II «El Gótico» quien decidió prohibir el matrimonio entre jóvenes, considerando que los solteros sin familia eran mejores soldados al no tener vínculos sentimentales ni ataduras de pareja.
Así que el Sacerdote Valentín consideró que esto era un error y decidió saltarse la orden y casar en secreto a todos los jóvenes enamorados que así lo quisieran, hasta que fue descubierto por soldados romanos, razón por la cual fue decapitado por orden de Claudio II en el año 270 d.C.
Posteriormente, el papa Gelasio I estableció el 14 de febrero en el calendario litúrgico católico como la festividad para celebrar a San Valentín, en el año 496 d.C.
Se tiene registro de que el primer día de San Valentín fue celebrado el 14 de febrero de 494.
En el siglo XVIII se popularizó el intercambio de cartas de San Valentín en Reino Unido, el resto de Europa y Estados Unidos, razón por la cual el papa Pablo IV decidió quitar esta tradición del calendario litúrgico, ya que existían diferentes versiones sobre su origen.
San Valentín es el patrón de los Enamorados y es por ello que se celebra todos los años el 14 de febrero.
El amor en el Arte
A través del tiempo, los grandes artistas han plasmado en sus obras imágenes románticas que celebran el amor.
Entre los ejemplos más destacados tenemos:
.
¿Cómo se celebra el Día de San Valentín en la Actualidad en las distintas partes del mundo?
Hoy en día, el Día de San Valentín no se considera como celebración religiosa.
Siendo Cupido es el símbolo universal del Amor y Afrodita es la Diosa griega del amor.
Hoy en día, el Día de San Valentín no se considera como celebración religiosa.
Siendo Cupido es el símbolo universal del Amor y Afrodita es la Diosa griega del amor.
En los países occidentales, como en México y la mayor parte de América Latina, el 14 de febrero se conoce como el “Día del amor y la amistad”, y se celebra con regalos como flores, cartas o chocolates, ya sea entre parejas o amigos.
Un dato curioso es que en Colombia, esta fecha se celebra el 18 de septiembre, ya que durante febrero los colombianos tienen gastos relacionados con la temporada escolar, además de que no había una celebración especial en el mes de septiembre.
En Argentina se celebra la Semana de la Dulzura, del 1 al 7 de julio. Se dan dulces a cambio de besos.
En Uruguay se celebra por partida doble: el Día de los Enamorados el 21 de septiembre y San Valentín el 14 de febrero.
En España se empezó a celebrar el Día de los Enamorados a mediados del siglo XX, promocionado por la cadena de grandes almacenes Galerías Preciados, para incentivar la compra de regalos.
La empresaria norteamericana Esther Howland puso de moda el obsequio de tarjetas de San Valentín entre los enamorados. Empezó a venderlas en la librería que regentaba su padre en Massachusetts. Y se popularizaron de tal manera que aún esta costumbre ha llegado a nuestros días.
Cada 14 de febrero se permiten a 7 parejas contraer matrimonio en el mirador del piso 80 del icónico Empire State Building, en Nueva York.
La ciudad de París, Francia es considerada la capital mundial del amor.
En Dinamarca se acostumbra a regalar a las parejas flores blancas prensadas, conocidas como «gotas de nieve».
En Brasil el Día de los Enamorados o Día de los Novios se celebra el 12 de junio, en memoria de san Antonio de Padua. El mes de febrero es dedicado exclusivamente al carnaval.
En Japón sólo las mujeres agasajan a sus parejas en la fiesta conocida como Tabanata. Según la tradición deben regalar chocolates a sus novios.
Anualmente las parejas niponas (Japón) suben al Monte Fuji para tocar 3 veces la campana del amor, pidiendo amor eterno.
En China se festeja durante el séptimo día del séptimo mes lunar. Se celebra el «Festival del Doble Siete».
En Egipto se celebra el 4 de noviembre.
En Israel se celebra el 30 de julio, conocido como Tu Be Ay.
Curiosidades relacionadas con el Día de San Valentín.
-> En el Día de San Valentín se incrementa la venta de preservativos en un 30%. En el mes de marzo se registra un alza en la venta de tests de embarazo.
-> Se estima que cada persona se enamora un promedio de 7 veces antes de casarse.
-> En el Día de San Valentín se intercambian unas 1.000 millones de tarjetas cada año.
-> La primera tarjeta de San Valentín se escribió el 14 de febrero de 1381, con motivo de la boda entre el rey Ricardo II de Inglaterra y Ana de Luxemburgo. Era un poema dedicado con la oración «porque es el Día de San Valentín cuando cada pájaro elige a su pareja».
-> La carta de Los Amantes en el Tarot siempre es positiva. Está representada por dos enamorados, vigilados por Cupido y por una estrella dorada.
-> Anualmente en Verona, Italia llegan unas 10.000 cartas dirigidas a Julieta, uno de los personajes memorables de la obra «Romeo y Julieta», inmortalizada por Shakespeare.
-> La rosa roja era la flor favorita de Venus, la diosa favorita del amor, y es considerada la flor del amor, debido a que el color rojo representa fuertes sentimientos románticos.
-> Se estima que la famosa expresión «media naranja» proviene del diálogo platónico El Banquete, de Platón. Significa alma gemela, ya que una persona contempla a otra como la mitad de sí misma.Las tórtolas representan la armonía, la paz, la unión, así como el amor y la amistad entre dos personas. De allí el muy conocido modismo «parecen tórtolos».
-> Solo en Estados Unidos se compran más de 1.000 millones de dólares en chocolates y 187 millones de tallos de rosas, durante este día tan romántico.
Desde aquí te deseamos un ¡Feliz Día de San Valentín!
Love is in the air… Right Valentine’s Day?
Valentine’s Day is celebrated on 14 February, a time when love takes centre stage and romantic scenes take place all over the world.
In Western countries, it is a date to celebrate love and friendship, with gifts, cards, flowers and chocolates; however, the origin of this tradition dates back to Roman times, to a tragic story to which romanticism was later attributed.
What is the origin of Valentine’s Day?
According to Catholic tradition, in Rome in the second half of the third century there were at least three saints by the name of Valentine, with whom this celebration could be associated. However, the most popular story is that of a Roman physician, Valentine.
According to this version, Valentine became a priest and opposed the Emperor Claudius II «The Goth» who decided to forbid marriage between young men, considering that bachelors without family were better soldiers as they had no sentimental ties or partner ties.
So the priest Valentinus considered this to be a mistake and decided to skip the order and secretly marry all young lovers who wanted to, until he was discovered by Roman soldiers, which is why he was beheaded by order of Claudius II in 270 AD.
Later, Pope Gelasius I established 14 February in the Catholic liturgical calendar as the feast day to celebrate St. Valentine in 496 AD.
It is recorded that the first St. Valentine’s Day was celebrated on February 14, 494. At first, the feast was an official feast of the Catholic Church, until it was removed from the liturgical calendar during the Second Vatican Council in 1969.
It is recorded that the first Valentine’s Day was celebrated on 14 February 494.
In the 18th century, the exchange of Valentine’s Day letters became popular in the United Kingdom, the rest of Europe and the United States, which is why Pope Paul IV decided to remove this tradition from the liturgical calendar, as there were different versions of its origin.
Saint Valentine is the patron saint of lovers and is therefore celebrated every year on 14 February.
Love in Art
Throughout the ages, great artists have depicted romantic images celebrating love.
Among the most prominent examples are:
.
How is Valentine’s Day celebrated in different parts of the world today?
Nowadays, Valentine’s Day is not considered a religious celebration.
Cupid being the universal symbol of Love and Aphrodite being the Greek Goddess of love.
In Western countries, such as Mexico and most of Latin America, February 14 is known as the «Day of Love and Friendship», and is celebrated with gifts such as flowers, letters or chocolates, either between couples or friends.
A curious fact is that in Colombia, this date is celebrated on 18 September, since during February Colombians have expenses related to the school season, and there was no special celebration in the month of September.
In Argentina, the Semana de la Dulzura (Week of Sweets) is celebrated from 1 to 7 July. Sweets are given in exchange for kisses.
In Uruguay it is celebrated twice: Valentine’s Day on 21 September and Valentine’s Day on 14 February.
In Spain, Valentine’s Day began to be celebrated in the mid-20th century, promoted by the Galerías Preciados department store chain, to encourage the purchase of gifts.
The American businesswoman Esther Howland made it fashionable to give Valentine’s Day cards to lovers. She started selling them in her father’s bookshop in Massachusetts. And they became so popular that the custom has survived to the present day.
Every February 14, seven couples are allowed to get married on the 80th floor observation deck of the iconic Empire State Building in New York.
The city of Paris, France is considered the world capital of love.
In Denmark it is customary to give couples pressed white flowers, known as «snowdrops».
In Brazil, Valentine’s Day is celebrated on 12 June, in memory of Saint Anthony of Padua. The month of February is dedicated exclusively to carnival.
In Japan, only women celebrate the feast known as Tabanata with their partners. According to tradition, they must give chocolates to their sweethearts.
Annually, Japanese couples (Japan) climb Mount Fuji to ring the love bell three times, asking for eternal love.
In China it is celebrated on the seventh day of the seventh lunar month. The «Double Seven Festival» is celebrated.
In Egypt it is celebrated on 4 November.
In Israel it is celebrated on 30 July, known as Tu Be Ay.
Curiosities related to St. Valentine’s Day.
-> Sales of condoms increase by 30% on Valentine’s Day. March sees an increase in the sale of pregnancy tests.
-> It is estimated that each person falls in love an average of 7 times before getting married.
-> On Valentine’s Day around 1 billion cards are exchanged every year.
-> The first Valentine’s Day card was written on 14 February 1381, on the occasion of the wedding between King Richard II of England and Anne of Luxembourg. It was a dedicated poem with the prayer «for it is on Valentine’s Day that every bird chooses its mate».
-> Sales of condoms increase by 30% on Valentine’s Day. March sees an increase in the sale of pregnancy tests.
-> The Lovers card in the Tarot is always positive. It is represented by two lovers, watched over by Cupid and a golden star.
-> Every year in Verona, Italy, some 10,000 letters arrive addressed to Juliet, one of the memorable characters of the play «Romeo and Juliet», immortalised by Shakespeare.
-> The red rose was the favourite flower of Venus, the favourite goddess of love, and is considered the flower of love, because the colour red represents strong romantic feelings.
-> The famous expression «half-orange» is thought to come from Plato’s Platonic dialogue The Banquet. It means soul mate, as one person sees another as half of him/herself.
-> In the United States alone, more than 1 billion dollars worth of chocolates and 187 million rose stems are bought on this romantic day.
We wish you a Happy Valentine’s Day!
— Ernesto, Hello! Happy New Year! I’m in El Portús, in the Winter pool. And you?
— I’m in the Alps. You know that I love skiing, the cold, the snow… But… You know how much I’ve doubted about climate change?
— That happens? There is no snow and that is why you are convinced?
— Well, for that and much more.
Entre las uvas de Nochevieja se escurren las reflexiones de lo que hemos hecho durante todo el año. Y como un año más buscamos empezar el Año Nuevo productivamente, viendo en Enero una nueva oportunidad para iniciar la cuenta desde cero, sintiendo el impulso que suele durar hasta mediados de mes.
Entre esas promesas, quizás por la alegría de las celebraciones, comenzamos a fabricar en nuestra mente la idea de lo que puede ser nuestra nueva y mejorada versión. Creyendo ciegamente que podemos cumplir los propósitos de Año Nuevo, como por ejemplo los más comunes:
CONSEJOS: Cómo cumplir los propósitos de Año Nuevo sin morir en el intento.
Es imprescindible saber cómo pasar de las ideas a la acción , Y ya que las fiestas de Navidad son el caldo de cultivo perfecto para ponernos soñadores, presta atención y aprende a cumplir tus sueños en realidad:
Coge papel y lápiz para establecer los propósitos y metas del Año Nuevo.
Te recomiendo que apuntes entre 3 y 5 metas que te gustaría alcanzar a lo largo de los próximos 12 meses.
Esta es una tarea que puede hacer todo el mundo en casa, especialmente para niños en edad escolar. Redactar los propósitos de Año Nuevo para estudiantes, puede ser una actividad interesante para enseñarle a los niños y adolescentes sobre cómo lograr objetivos reales.
2. Piensa en una meta específica, no en todos los Propósitos a la vez.
Una vez tengas tu lista de propósito para empezar el Año Nuevo productivamente, te recomiendo que elijas un solo objetivo, como mucho dos, los que consideres más importantes para tu vida y que te gustaría lograr, por encima del resto de propósitos que se te ocurrieron.
Esta tarea la podéis realizar toda la familia, pero cada uno pensando en sus propias metas. Hacer una lista de propósitos de Año Nuevo para adolescentes y niños, les enseñará desde tempranas edades a que con constancia, podemos cumplir muchas cosas en la vida.
3. Crear un plan de acción para empezar el año con productividad.
Entre los tips para empezar el año a tener en cuenta la formulación de una serie de puntos a seguir para alcanzar tu propósito.
Para alcanzar este punto, deberás hacer una visualización de los pasos previos para lograr tu objetivo; de lo contrario tarde o temprano
terminarás sucumbiendo ante el abandono.
4. Simplifica todo.
Muchas personas dejan de cumplir los propósitos de Año Nuevo porque hacen del tema un escollo. Mientras más práctico/a seas, mejor. ¿Quieres escribir una novela? Proponte empezar por unos minutos al día, y luego ve aumentando la cantidad de tiempo, así no te abrumarás.
5. Comparte tus propósitos de Año Nuevo con tu entorno.
Una de las maneras más efectivas de cumplir los propósitos de Año Nuevo es compartir las metas con tus familiares y amigos cercanos, puesto que la motivación puede ser una gran ayuda para mantenerte enfocado en el objetivo, y si todos se proponen hacerlo en comunidad, podrán apoyarse mutuamente.
6. Mantén la constancia para cumplir los Propósitos para este nuevo año.
Para cumplir los propósitos no basta con desearlo. La disciplina juega un factor fundamental en el cumplimiento de cualquier meta, más que hacerlo todo de a golpe, porque de lo contrario; abandonarás el barco.
7. Establecer los propósitos y metas del Año Nuevo con fechas determinadas.
Baja tus sueños de la nube y márcales un tiempo.
Si quieres cumplir los propósitos de Año Nuevo, debes marcar en tu calendario los días o meses en los que vas a ejecutar tu plan.
8. Dejar ir lo que no funciona.
Entre los buenos consejos para lograr los propósitos de Año Nuevo, está el aprender a desaprender aquellos patrones mentales o hábitos que sé que no hacen bien, para adaptar a la vida otros con los que pueda sustituirlos y así vivir más satisfecho/a.
9. Aprender a relajarse.
Si queremos empezar el año con productividad, debemos incluir el buen descanso y el tiempo de ocio como parte de nuestro plan. Disfrutar de la vida, de los momentos familiares, dormir lo suficiente es necesario para recargar energías y continuar.
RECOMENDACIÓN: Propósitos de fin de Año que cambiarán tu vida.
A pesar de pecar de entrometida, me encantaría compartir los objetivos que cambiaron mi vida; convirtiéndola en plena y feliz. Estoy segura que el próximo diciembre, gracias a ellos podrás notar la diferencia.
-Vivir desde la gratitud.
«Ser agradecido es de bien nacido» y es bueno para la salud, así que al momento de establecer los propósitos y metas del Año Nuevo. Puedes llevar un diario de gratitud con el que registrar los aspectos positivos de tu vida. De esta manera, disminuirá tu presión arterial gracias a la oxitocina, hormona que reduce la ansiedad.
-Busca tu bienestar físico y emocional.
Para cumplir los propósitos de Año Nuevo es necesario ir poco a poco, pero seguro. La salud debe ser siempre nuestro punto principal, porque sin ella, muy difícilmente podamos lograr cualquier cosa que nos propongamos…
–Fortalece tus relaciones sociales
Un gran aprendizaje de la pandemia ha sido valorar los abrazos y la compañía de nuestros seres queridos.
¡Aprovecha que quieres cumplir los propósitos de Año Nuevo para mejorar tu comunicación y tu inteligencia emocional gracias a la comunicación asertiva!
–Ayuda a mejorar la vida de otras personas.
Nada como empezar el Año productivamente; pensando en poner tus habilidades al servicio de otros. Tener el propósito de ayudar y estar dispuestos a dar para brindar bienestar, es de las actividades más satisfactorias que una persona puede hacer en su vida.
-Mantente en el aprendizaje constante.
Además de establecer los propósitos del nuevo año, es importante mantenerlos actualizados en aquellas áreas que son de nuestro interés. Vivir desde una actitud de ser eternos estudiantes, mantendrá nuestra curiosidad abierta para seguir creciendo y soñando.
IDEAS: Propósitos de año nuevo originales.
Para que no te vengas abajo, aquí te doy algunas ideas en forma de propósitos. ¡A ver si, por lo menos, cumples 2!
New Year’s resolutions to make 2023 a Unique Year
Between the New Year’s Eve grapes, reflections on what we have done throughout the year slip away. And as another year we look to start the New Year productively, seeing in January a new opportunity to start the account from scratch, feeling the momentum that usually lasts until the middle of the month.
In between those promises, perhaps because of the joy of celebrations, we begin to fabricate in our minds the idea of what our new and improved version of ourselves can be. Blindly believing that we can fulfil our New Year’s resolutions, such as the most common ones:
1.Physical exercise.
2. Eat healthy.
3. Buy a new car or house.
4. Lose weight.
5. Quit smoking, alcohol or other vices.
6. Save money.
7. Spending more time with family and friends.
8. Learn new things.
9. Travelling
TIPS: How to keep your New Year’s resolutions without dying trying.
It is essential to know how to move from ideas to action, and since the Christmas holidays are the perfect breeding ground for dreamers, pay attention and learn how to turn your dreams into reality:
1.Write down on paper what you want to achieve.
Take paper and pencil to set New Year’s resolutions and goals.
I recommend that you write down 3-5 goals that you would like to achieve over the next 12 months.
This is a task that everyone can do at home, especially for school children. Writing New Year’s resolutions for students can be an interesting activity to teach children and adolescents about how to achieve real goals.
2. Think about one specific goal, not all of them at once.
Once you have your list of resolutions to start the New Year productively, I recommend that you choose one goal, at most two, the ones that you consider most important for your life and that you would like to achieve, above the rest of the resolutions you came up with.
This task can be done by the whole family, but each of you should think about your own goals. Making a list of New Year’s resolutions for teenagers and children will teach them from an early age that with perseverance, we can achieve many things in life.
3. Create an action plan to start the year with productivity.
Among the tips to start the year to take into account the formulation of a series of points to follow to achieve your purpose.
To reach this point, you should make a visualisation of the previous steps to achieve your goal; otherwise, sooner or later you will end up
you will end up succumbing to giving up.
4. Simplify everything.
Many people fail to keep New Year’s resolutions because they make the subject a stumbling block. The more practical you are, the better. Want to write a novel? Make a resolution to start with a few minutes a day, and then increase the amount of time, so you don’t get overwhelmed.
5. Share your New Year’s resolutions with those around you.
One of the most effective ways to keep New Year’s resolutions is to share your goals with your family and close friends, as motivation can be a great help to keep you focused on your goal, and if you all set out to do it as a community, you can support each other.
6. Remain consistent in keeping your New Year’s resolutions.
To achieve one’s goals, it is not enough to wish for it. Discipline plays a fundamental factor in the fulfilment of any goal, rather than doing it all at once, otherwise you will jump ship.
7. Set time-bound New Year’s resolutions and goals.
Bring your dreams down from the cloud and set a time frame for them.
If you want to keep your New Year’s resolutions, you should mark in your calendar the days or months in which you are going to execute your plan.
8. Let go of what doesn’t work.
Among the good tips for achieving New Year’s resolutions is to learn to unlearn those mental patterns or habits that I know are not good for me, so that I can adapt others to replace them and live a more fulfilled life.
9. Learn to relax.
If we want to start the year with productivity, we must include good rest and leisure time as part of our plan. Enjoying life, enjoying family moments, getting enough sleep is necessary to recharge and keep going.
RECOMMENDATION: New Year’s resolutions that will change your life.
Despite being nosy, I would love to share the goals that changed my life; making it full and happy. I am sure that next December, thanks to them, you will be able to notice the difference.
-Living from gratitude.
One good turn deserves another and it’s good for your health, so when setting New Year’s resolutions and goals. You can keep a gratitude journal to record the positive aspects of your life. This will lower your blood pressure thanks to the anxiety-reducing hormone oxytocin.
-Seek your physical and emotional wellbeing.
To keep our New Year’s resolutions it is necessary to go slowly but surely. Health must always be our main focus, because without it, it will be very difficult to achieve anything we set out to do…
-Strengthen your social relationships.
A great learning from the pandemic has been to value hugs and the company of our loved ones.
Make the most of your New Year’s resolutions to improve your communication and emotional intelligence through assertive communication!
-Helps to improve the lives of others.
There is nothing like starting the year productively; thinking about putting your skills at the service of others. Having a purpose to help and being willing to give to bring well-being is one of the most satisfying activities a person can do in life.
-Stay in constant learning.
In addition to setting new year’s resolutions, it is important to keep them updated in those areas that are of interest to us. Living from an attitude of being eternal learners will keep our curiosity open to keep growing and dreaming.
IDEAS: Original New Year’s resolutions.
So that you don’t get discouraged, here are some ideas in the form of resolutions, so that you can keep at least two of them!
*Start saving for the trip of my dreams.
* Do more sport.
* Read more books.
* Write a blog.
* Meet friends more often.
* Say «I love you» more often.
* Use my mobile phone less.
* Stop taking things personally.
* Stop depending on my parents.
* Practice meditation.
* Spend less money on things I don’t need.
* Not looking for excuses.
* Get out of my comfort zone.
* Ask my grandmother for her recipes.
* Appreciate more what I have.
* Be a better person.
* Smile more and complain less.
* Phone my parents more.
* Be a little more optimistic.
Please read these notes carefully. They give details of the Regulations, services and facilities of the site. If you have any queries our Reception staff will be very pleased to advise you.
Site Regulations
1. PHOTOS AND RECORDINGS:
They are not authorized in the common installations of the Camping, unless they are authorized by the Direction, in order to preserve the right to the privacy of the users and the right before the law of data protection.
2. RIGHT OF ENTRY:
The access to the campsite is reserved for groups of 2 or more people. For people who come to the campsite alone, the International Naturist Federation Card will be required with the seal of the current year.
3. TEXTILE CLOTHING:
We are in a naturist camping, and whenever the weather allows, the naked is the natural way of being in this Camping. In the enclosures of the swimming pools, the integral nude is obligatory at all times.
For hygiene, you must use a towel, pareo, etc. If you want to sit naked, especially on the terraces of the Winter Restaurant or Summer Chiringuito. It is necessary to use clothes if you eat in the restaurant’s interior lounge.
4. SCHEDULE OF RECEPTION:
The hours of customer service, from 10:00 a.m. to 8:00 p.m., uninterruptedly.
If a client plans to leave early, he must apply for authorization at Reception to present it to the employee-watchman of the night and deliver it to him.
5. BUNGALOWS AND HACIENDA MONTALVO:
Please note that the keys to your accommodation will be available from 16:00 on the day of arrival, official time.
You must leave your accommodation, return the key in Reception and check out, no later than 12:00 noon on the day of your departure.
Regardless of the time of arrival. Otherwise, YOU MUST PAY AN EXTRA DAY.
The bed linen and towels will be changed once a week, day 7, counting as the first day the day of your arrival. If you wish to change bed linens and towels before the 7 days indicated above, this service has a cost of € 2.50 per person.
Cots and high chairs will be allocated to babies under 18 months and depending on availability.
6. CAMPING ZONE:
According to the REGULATION OF CAMPINGS OF REG. DE MURCIA; the day of arrival for camping will begin from 12.00 on the day of arrival and will end, before 12.00 with the check-out on the day of departure; Official time. Or, failing that, the afternoon of the previous day, respecting the reception schedule. Otherwise, YOU MUST PAY AN EXTRA DAY.
If you want to stay in the Camping after your departure (chek-out) you have to inform Reception and pay the «Visitor’s Pass». In case of no leaving of your plot before the check-out time 12: 00h.
In each pitch, only one accommodation unit (Store, car, van, caravan or motorhome) may be installed or introduced, respecting the number of persons per plot according to regulations, and the Management of the campsite may authorize the installation of a second accommodation, a good quality of accommodation and the plan of evacuation and emergencies of the Camping.
7. VISITORS:
Only NATURIST VISITORS will be admitted. During the visiting hours, between 10:00 a.m. – 8:00 p.m. Subscribing the «VISITOR PASS».
If an internal customer of the Camping, you want to bring friends to the campsite, it will be this client who reports at Reception. In case it is not correctly reported it will be the customer who pays the visitor’s pass.
8. FULL PRICES:
details of fees can be seen at the Reception.
9. SERVICES AND FACILITIES:
Camping El Portús offers hosted guests or those who pay the visitors pass, services: showers, swimming pools, playground, etc.
Other services and camping activities such as tennis courts, washing machines, excursions, etc., have an extra cost. The winter restaurant and the summer chiringuito, have exclusive use for the guests staying, being able to make use of the same and those clients who pay the visitor’s pass.
The Camping has a Wifi service that covers the whole of the Camping, this being a pre-paid service that can be purchased at the reception.
10. SCHEDULE OF SILENCE AND RESPECT:
COMPLETE SILENCE (REQUIRED): 00: 00h – 7: 00h
During these hours the use of vehicles is prohibited.
Siesta time (15: 00-17: 00), the noise and traffic of vehicles are requested as little as possible.
11. VEHICLES AND CIRCULATION:
The circulation of any type of vehicles, is limited to a speed of 20Km / h.
The vehicles must be properly parked inside the contracted plot, not being able to park in adjoining free plots or in adjoining areas.
The entrance door to vehicles will be closed at 00:00 in the evening until 07:00 in the morning.
Bicycles can be used as a vehicle for transfer by the Camping, but in no case are races allowed, circulate without respecting the allowed speed, nor use the streets as a place of play or competition. Children who do not comply with this rule may even remove the vehicle until their parents or guardians take responsibility at Reception.
12. WATER
For ecological and environmental reasons, make responsible use of WATER. It should not be wasted or used for washing vehicles or animals, as it is a scarce commodity in Spain.
Drinking water sources are located in 3 faucets built into the wall on the main road, in any case they are indicated on the map of the Camping, available at Reception.
13. CHILDREN’S PLAYGROUND
It is an area for children only; they must be under parental control constantly, another adult responsible for their safety.
The parents or guardians are responsible for the minors and the acts and damages that may cause to the facilities, having to respond their damage or cost as estimated by the Management.
14. ANIMALS:
Pets must comply with the following requirements:
At all times they must be tied and under the supervision of the owner (Spanish Law of Domestic Animals in Public Spaces).
They must be properly vaccinated, the owner must take responsibility for their animal, collect their waste, it is strictly forbidden that the animals make their needs in plots, roads or streets of the Camping, for it, there is a zone enabled for it, Pipican.
It is strictly forbidden to feed wild cats. There are many in the area and it is very important that you do not cheer them up on the site. Likewise, the abandonment of animals in the facilities of the Camping, will be denounced by the Management.
15. RESPECT AND COEXISTENCE:
Our intention is to create an atmosphere of respect among our customers, as well as respect for our facilities and surroundings.
Our customers must respect:
* Keep the Camping clean, by naturalistic philosophy and by a better coexistence for all.
* You can not throw garbage, paper, plastic, etc. We have recycling bins.
* It is not allowed to fire or barbecues, during the period from May 1 to September 30, it is totally prohibited to fire barbecues of any kind, by order of the Autonomous Community of Reg. De Murcia. The rest of the year, they have to be authorized by the Direction, as long as these are only of vegetal fuel.
* It is important to make good use and responsible for the facilities and if any anomaly or incident is detected, it is necessary to communicate in Reception, for a quick action and improvement of the installation.
* The Management of the Camping can not admit the manipulation or change of the appearance and facilities of the Camping, by the customers.
* Modification or physical manipulation or other appearance inside the plots, streets, roads, water or electricity installations is prohibited. In case of not following the rules, it can be taken into account as a serious cause of expulsion from the Camping.
* It is forbidden to start or cut flowers, plants or trees, without the consent of the Management, or any other way that disturbs or interferes with the garden areas.
* In case of needing intervention, you must ask for authorization or help at the reception of the Camping.
* Sports are allowed, as long as they do not cause discomfort, to other customers and are not dangerous.
* The use of firearms or any other type of weapon is completely prohibited.
* Customers must show respect for the environment and the Camping and not damage it.
* It should be respected to the utmost not to disturb or disturb other customers and neighbors in plots bordering on external noises or with family gatherings or friends where you hear too much from the outside. Keep the decibels in harmony with the environment and do not distort the peace of the Camping and the rest of the customers.
ANY CUSTOMER WHO DOES NOT COMPLY WITH THIS REGULATION OR IS COMPULSED IN ANY WAY THAT CAN DISTURB PEACE AND ENJOY OTHER PEOPLE WILL BE REQUESTED TO LEAVE THE CAMPING.
According to the current article of the Tourist Legislation, anyone who refuses to voluntarily leave the premises, may be expelled, may be expelled with the consequent administrative sanction.
Por favor, lea atentamente la información a continuación, en caso de duda, pregunte en Recepción.
Reglamentación Interna
BIENVENIDOS AL CAMPING NATURISTA EL PORTÚS
1. FOTOS Y GRABACIONES:
No están autorizadas en las instalaciones comunes del Camping, a no ser que sean autorizadas por La Dirección, para así preservar el derecho a la intimidad de las personas usuarias y el derecho ante la ley de protección de datos.
2. DERECHO DE ADMISIÓN Y ESTANCIA:
El acceso al Camping está reservado para grupos de 2 o más personas. Para personas que acudan al Camping solas, se requerirá la Tarjeta de la Federación Naturista Internacional con el sello del año en vigor.
3. PRENDAS TEXTILES:
Estamos en un camping naturista, y siempre que el tiempo lo permita, el desnudo es la forma natural de estar en este Camping.
En los recintos de las piscinas, es obligatorio en todo momento el desnudo integral. Por higiene, se ha de usar toalla, pareo, etc. si se desea sentar desnudo, sobre todo en las terrazas del Restaurante de Invierno o Chiringuito de Verano.
Es necesario el uso de ropa si se come en el salón interior del Restaurante.
4. HORARIO DE RECEPCIÓN:
El horario de atención al cliente, es de 10:00h a 20:00 ininterrumpidamente. Si algún cliente tiene previsto salir en horario temprano, este ha de solicitar su autorización en Recepción para presentárselo al empleado-vigilante de la noche y entregarle al mismo.
5. BUNGALOWS Y HACIENDA MONTALVO:
Tenga en cuenta que las llaves de su alojamiento estarán disponibles a partir de 16: 00h del día de llegada, hora oficial. Deberá dejar su alojamiento, devolver la llave en Recepción y facturar no más tarde de las 12:00h del mediodía del día de su salida. Independientemente de la hora que se realizase la llegada.
En caso contrario, SE HA DE ABONAR UN DÍA EXTRA.
La ropa de cama y las toallas serán cambiadas una vez a la semana, día 7, contando como primer día el día de su llegada. En caso de desear cambio de ropa de cama y toallas antes de los 7 días indicados anteriormente, este servicio tiene un coste de 2,50€ por persona. Las cunas y tronas serán destinadas a bebés de menos de 18 meses y en función de la disponibilidad.
6. ZONA DE ACAMPADA:
De acuerdo con la REGULACIÓN DE CAMPINGS DE LA REG. DE MURCIA La jornada de estancia para zona de acampada comenzará desde las 12:00h del día de llegada y finalizará, antes de las 12:00h con la facturación el día de la salida; hora oficial. O en su defecto, la tarde del día anterior, respetando el horario de Recepción. En caso contrario, SE HA DE ABONAR UN DÍA EXTRA ADICIONAL.
Si se desea permanecer en el Camping tras su salida (chek-out) ha de informar en Recepción y pagar el “Pase de Visitante”.
En caso de no abandono de su parcela antes de la hora de facturación 12:00h, se ha de abonar un día extra adicional.
En cada parcela únicamente podrá instalarse o introducir una sola unidad de alojamiento (Tienda, coche, furgoneta, caravana o autocaravana), respetando el número de personas por parcela según normativa, pudiendo La Dirección del camping autorizar la instalación de un segundo alojamiento, cuidando por una buena calidad de alojamiento y del plan de evacuación y emergencias del Camping.
7. VISITANTES:
Únicamente serán admitidos VISITANTES NATURISTAS. Durante el horario de visitas, entre las 10:00 – 20:00h. Abonando el “PASE DE VISITANTE”.
Si un cliente interno del Camping, desea traer amigos al camping, será este cliente el que informe en Recepción. En caso de que no se informe correctamente será el propio cliente el que abone el pase de visitante.
8. PRECIOS:
Los detalles completos de las tasas pueden verse en la Recepción.
9. SERVICIOS Y PRESTACIONES:
El Camping El Portús ofrece a los clientes alojados o aquellos que abonen el pase de visitantes, los servicios: duchas, piscinas, parque infantil, etc.
Otros servicios y actividades del camping como pistas de Tenis, maquinas lavadoras, excursiones, etc., tienen un coste extra.
El restaurante de invierno y el chiringuito de verano, tienen uso exclusivo para los clientes alojados, pudiendo hacer uso de los mismos, aquellos clientes que abonen el pase de visitante.
El Camping cuenta con un servicio Wifi que abarca la totalidad del Camping, siendo este un servicio de pre- pago que se puede adquirir en recepción.
10. HORARIO DE SILENCIO Y RESPETO: COMPLETO SILENCIO (OBLIGATORIO): 00:00h – 7:00h Durante estas horas está prohibido el uso de vehículos.
Hora de siesta (15:00h-17:00) se ruega el ruido y la circulación de vehículos, lo menos posible.
11. VEHÍCULOS Y CIRCULACIÓN:
La circulación de cualquier tipo de vehículos, está limitado a una velocidad de 20Km/h.
Los vehículos deben estar correctamente aparcados en el interior de la parcela contratada, no pudiendo aparcar en parcelas libres colindantes ni en zonas colindantes.
La puerta de entrada a vehículos se cerrará a las 00:00h de la noche hasta las 07:00h de la mañana. Las bicicletas pueden ser utilizadas como vehículo de traslado por el Camping, pero en ningún caso están autorizadas las carreras, circular sin respetar la velocidad permitida, ni utilizar las calles como lugar de juego ni de competición.
A los menores que incumplan esta norma, se podrá incluso retirar el vehículo hasta que sus padres o tutores se responsabilicen en Recepción.
12. AGUA:
Por motivos ecológicos y medioambientales, haga uso responsable del AGUA. No ha de ser malgastado o utilizado para el lavado de vehículos o animales, ya que es un bien escaso en España.
Las fuentes de agua potable, se encuentran en 3 grifos empotrados en la pared en la carretera principal, en todo caso, están señaladas en el mapa del Camping, disponible en Recepción.
13. PARQUE INFANTIL:
Es un área sólo para niños, estos han de estar bajo el control paterno constantemente, otro adulto responsable de su seguridad.
Los padres o tutoras son los responsables de los menores y de los actos y daños que puedan ocasionar a las instalaciones, teniendo que responder su daño o coste según estime la Dirección.
14. ANIMALES:
Los animales de compañía tienen que seguir los siguientes requisitos: En todo momento han de estar atados y bajo la supervisión del dueño (Ley Española de Animales Domésticos en Espacios Públicos).
Han de estar debidamente vacunados, el propietario ha de hacerse responsable de su animal, recoger sus desechos, queda terminantemente prohibido que los animales hagan sus necesidades en parcelas, viales o calles del Camping, para ello, existe una zona habilitada para ello, Pipican.
La playa es un lugar público por lo que el Camping NO AUTORIZA a que los clientes y/o visitantes entren con sus mascotas en ella. Está estrictamente prohibido alimentar a los gatos salvajes.
Hay muchos gatos en la zona y es muy importante que no se alimenten en el sitio.
Al igual, el abandono de animales en las instalaciones del Camping, estará denunciado por la Dirección.
15. RESPETO Y COEXISTENCIA:
Nuestra intención es crear una atmosfera de respeto entre nuestros clientes, así como respeto hacia nuestras instalaciones y alrededores. Nuestros clientes han de respetar:
* Mantener limpio el Camping, por filosofía naturista y por una mejor convivencia para todos.
* No se puede tirar basuras, papeles, plásticos, etc. Disponemos de contenedores de reciclaje.
* No se permite hacer fuego ni barbacoas, durante el periodo del 1 de Mayo al 30 de Septiembre, está totalmente prohibido encender barbacoas de ningún tipo, por orden de la Comunidad Autónoma de la Reg. De Murcia.
El resto del año, han de ser autorizadas por la Dirección, siempre y cuando estas sean sólo de combustible vegetal.
* Es importante hacer un buen uso y responsable de las instalaciones y si se detecta alguna anomalía o incidencia, es necesario que se comunique en Recepción, para una rápida actuación y mejora de la instalación.
* La Dirección del Camping no puede admitir la manipulación o cambio del aspecto e instalaciones del Camping, por parte de los clientes.
* Queda prohibido la modificación o manipulación física o de otro aspecto en el interior de las parcelas, calles, viales, instalaciones de agua o electricidad.
En caso de no seguir la normativa, podrá ser tenido en cuenta como causa grave de expulsión del Camping.
* Está prohibido arrancar o cortar flores, plantas o árboles, sin consentimiento de la Dirección, o de cualquier otra manera que perturbe o interfiera con las zonas ajardinadas.
* En el caso de precisar intervención, se ha de pedir autorización o ayuda en la recepción del Camping.
* Los deportes están permitidos, siempre que no causen molestias, a otros clientes y no sean peligrosos.
* El uso de armas ya sea de fuego o de cualquier otro tipo, están completamente prohibidos.
* Los clientes han de mostrar respeto por el medio ambiente y por el Camping y no dañarlo.
* Se debe respetar al máximo el no molestar ni perturbar a otros clientes y vecinos en parcelas colindantes con ruidos externos bien con reuniones familiares o amigos donde se escuche demasiado desde el exterior. Se debe procurar mantener los decibelios en armonía con el entorno y que no distorsionen la paz del Camping y el descanso de los clientes.
CUALQUIER CLIENTE QUE NO CUMPLE CON ESTE REGLAMENTO O QUE SE COMPORTA EN CUALQUIER FORMA QUE PUEDA PERTURBAR LA PAZ Y EL DISFRUTE DE OTRAS PERSONAS SE LES PEDIRÁ A ABANDONAR EL LUGAR
De acuerdo con el artículo actual de la Legislación Turística, todo aquel que se niegue a abandonar voluntariamente las instalaciones, podrá ser expulsado, con la consiguiente sanción administrativa.
